|
题名:
|
回鹘文焉耆文本《弥勒会见记》对勘研究 [ 专著] hui hu wen yan qi wen ben 《 mi le hui jian ji 》 dui kan yan jiu / 郑玲著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5490-2622-7 价格： CNY98.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
320页 25cm |
|
出版发行:
|
出版地： 兰州 出版社： 甘肃文化出版社 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书选取回鹘文《弥勒会见记》中的“跋多利婆罗门举行布施”和“弥勒菩萨出家成道”两种内容，采用回鹘文转写、汉文译文和吐火罗文转写、汉文原文并举的形式，逐字逐句对勘，综合运用历史文献学、语言学、翻译学等学科的相关方法，深入探讨《弥勒会见记》外来词的生成与演变、回鹘语音的规律化演变、佛教借词的回鹘语化、佛典翻译对中国文学之影响等问题，重点关注回鹘语与吐火罗语的演变、民族文献翻译理论的建构与创新，尝试拓展回鹘文《弥勒会见记》传承保护的新视野、新思路。 |
|
主题词:
|
回鹘语 佛教 新疆 古代 |
|
中图分类法:
|
I207.364.5 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
郑玲 zheng ling 著 |
|
附注:
|
国家出版基金项目 |